1
00:00:05,048 --> 00:00:08,547
Deres Majestæt, verden er gået fra borde.

2
00:00:08,548 --> 00:00:11,127
Her i London, Imperial Service Troops

3
00:00:11,138 --> 00:00:15,350
fra hvert eneste herredømme
lav lejr i Hyde Park.

4
00:00:15,463 --> 00:00:19,917
Din hovedstad åbner sine arme for dit imperium.

5
00:00:19,918 --> 00:00:22,808
Og her vil det imperium
hylde din regeringstid,

6
00:00:22,819 --> 00:00:25,650
til dette diamantjubilæum.

7
00:00:25,901 --> 00:00:31,025
Eh, fra paladset, vil du
lede processionen, 45.000

8
00:00:31,036 --> 00:00:34,857
bevæbnede mænd, kavaleri fra dit hjemland,

9
00:00:34,858 --> 00:00:37,197
Munshi, Bengal Lancers.

10
00:00:37,198 --> 00:00:41,637
Det bliver en levende gazetteer
af dine riger, majestæt.

11
00:00:41,648 --> 00:00:46,862
Gaderne vil være
foret, glæden uindskrænket.

12
00:00:47,802 --> 00:00:50,612
Følger du op ad Constitution Hill,

13
00:00:50,623 --> 00:00:53,631
St. James til Pall Mall, Trafalgar Square,

14
00:00:53,642 --> 00:00:58,978
The Strand indtil St. Paul's
hvor biskoppen af London...

15
00:00:59,967 --> 00:01:02,937

16
00:01:13,067 --> 00:01:16,702

17
00:01:56,202 --> 00:01:59,373
_

18
00:02:00,996 --> 00:02:06,329
_

19
00:02:09,699 --> 00:02:11,528
Stilhed, stilhed!

20
00:02:11,529 --> 00:02:13,979
assisterende kommissær
af politiet Augustus Dove

21
00:02:13,990 --> 00:02:15,480
vil nu give adresse.

22
00:02:15,491 --> 00:02:20,271
Mine damer, herrer, folk i Whitechapel,

23
00:02:20,869 --> 00:02:23,719
som den bredere by forbereder sig
sig selv til fest

24
00:02:23,730 --> 00:02:25,731
som vi aldrig har set,

25
00:02:27,479 --> 00:02:31,311
Scotland Yard inviterer dig hertil
i dag med dobbelt incitament

26
00:02:31,987 --> 00:02:34,798
for at introducere dig til dit nye stationshus,

27
00:02:35,352 --> 00:02:38,319
en storslået bygning,
Jeg er sikker på, at du er enig.

28
00:02:41,781 --> 00:02:45,416
Men først for at lykønske inspektør Drake

29
00:02:45,427 --> 00:02:47,886
og hans division på deres strenge forfølgelse

30
00:02:47,897 --> 00:02:49,344
og tilfangetagelse af manden, der myrdede

31
00:02:49,355 --> 00:02:51,990
rabbineren Leon Ratovski.

32
00:02:52,086 --> 00:02:53,625


33
00:02:53,636 --> 00:02:54,836
Her, her!

34
00:02:56,619 --> 00:03:00,379
Dødsdommen har nu
blevet overleveret over sin morder.

35
00:03:00,390 --> 00:03:02,247
En sætning vi på Scotland Yard

36
00:03:02,258 --> 00:03:06,378
velkommen, omend med sorg.

37
00:03:06,619 --> 00:03:07,928
Kom nu.

38
00:03:07,929 --> 00:03:11,880
Mr. Drake er ivrig efter at vise dig sit nye hjem.

39
00:03:20,169 --> 00:03:23,043
Mr. Drake, vil du forklare?

40
00:03:25,709 --> 00:03:27,583
Det er en telefon.

41
00:03:27,669 --> 00:03:30,728
Linjen her er forbundet
overalt på stationerne,

42
00:03:30,729 --> 00:03:32,742
et kommunikationssystem, som tillader

43
00:03:32,753 --> 00:03:36,094
inspektøren og hans mænd til at tale
til hinanden, uanset hvor de arbejder.

44
00:03:36,569 --> 00:03:40,318
Der kan anmodes om hjælp,
videregivet information.

45
00:03:40,319 --> 00:03:42,159
Unge drenge vil gå i skole,

46
00:03:42,170 --> 00:03:44,856
ikke køre politimandens frokostordrer for dem.

47
00:03:45,349 --> 00:03:49,548
Heraf har vi dog
er særligt stolte.

48
00:03:49,549 --> 00:03:52,228
Det var velkendt Hr.
Drakes forgænger beholdt

49
00:03:52,239 --> 00:03:55,364
et kriminelt arkiv i spærene
af den gamle Leman Street Station.

50
00:03:56,099 --> 00:03:57,738
Sergent Drummond.

51
00:03:57,739 --> 00:03:59,491
Mr. Reids filer blev fotograferet,

52
00:03:59,502 --> 00:04:02,668
og deres størrelse krympede derefter
i forholdet 160 til 1.

53
00:04:02,669 --> 00:04:07,133
Vi tilføjer nu til dem dagligt, hver og
hver rapporterede skurk læst her.

54
00:04:07,639 --> 00:04:11,221
Forestil dig en stanhope, men af
mere anvendelig funktion.

55
00:04:12,089 --> 00:04:13,951
Hvad kalder du det, inspektør?

56
00:04:15,412 --> 00:04:17,388
Det er mikrolæseren.

57
00:04:23,091 --> 00:04:24,991
_

58
00:04:38,689 --> 00:04:41,590
Jeg foretrækker disse steder
tom, må man sige.

59
00:04:42,539 --> 00:04:45,022
Men det er ikke deres sted at være tom.

60
00:04:46,259 --> 00:04:51,112
Vi griner, jeg ved det, men det er der
en sandhed begravet i den latter.

61
00:04:51,123 --> 00:04:54,741
Vi må ikke glemme, at det håbede
til afslutning af politiarbejdet

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,503
er ikke et fængsel, der stønner med dømte,

63
00:04:58,269 --> 00:05:00,179
men ingen fængsler overhovedet.

64
00:05:01,149 --> 00:05:04,267
Inspektør Drake, nej
før gør din nye mester

65
00:05:04,278 --> 00:05:06,437
på Scotland Yard afleverer dig nye lokaler

66
00:05:06,448 --> 00:05:09,104
end han søger at gøre dig
overskud til krav.

67
00:05:09,115 --> 00:05:12,151
Det er en redundans, jeg ville
velkommen, frøken Castello.

68
00:05:12,509 --> 00:05:14,284
Ville vi ikke alle sammen, Mr. Drake?

69
00:05:14,879 --> 00:05:17,224
Det er en utopi.

70
00:05:23,293 --> 00:05:27,207
Inspektør Drake, må jeg bringe dig
tilbage til mindre, ah, forhøjede sager?

71
00:05:27,579 --> 00:05:29,120
Fortsæt, Miss Castello.

72
00:05:29,131 --> 00:05:31,677
Med hensyn til morderen af rabbiner Ratovski,

73
00:05:31,688 --> 00:05:33,822
Mr. Dove fortæller os dødsdommen

74
00:05:33,833 --> 00:05:36,956
overleveret på Whitechapel
golem bydes velkommen på Scotland Yard.

75
00:05:36,967 --> 00:05:40,126
Har du her på H Division
gentage den følelse?

76
00:05:40,299 --> 00:05:42,671
Jeg ville foretrække at kalde ham ved hans navn.

77
00:05:42,989 --> 00:05:45,646
Det var din avis, der ellers kaldte ham.

78
00:05:46,119 --> 00:05:49,887
Ikke sådan, inspektør. Vi simpelthen
lød de bange stemmer

79
00:05:49,898 --> 00:05:51,519
hørt blandt juryen i Whitechapel.

80
00:05:51,530 --> 00:05:55,113
Ikke desto mindre inspektøren
fremsætter et fornuftigt argument.

81
00:05:55,344 --> 00:05:58,348
Denne bydel her har smag for monstre,

82
00:05:58,349 --> 00:06:00,267
for deres fødsel og pleje.

83
00:06:00,278 --> 00:06:03,348
Så lad os her af
mand bag det monster.

84
00:06:03,349 --> 00:06:05,974
Vil vi få ham givet
navn fra dig, Mr. Drake?

85
00:06:05,985 --> 00:06:08,382
Du ved det. Det er Isaac Bloom.

86
00:06:08,810 --> 00:06:11,854
En matematiker, del
af samme Whitechapel

87
00:06:11,865 --> 00:06:15,125
jury, og velkendt for
H Division, var han ikke?

88
00:06:15,231 --> 00:06:18,677
Han tjente din forgænger
mere end én gang, så jeg forstår.

89
00:06:18,688 --> 00:06:21,528
Det har han måske, Miss Castello, men
det ændrer ikke på fakta.

90
00:06:21,529 --> 00:06:24,085
Mænd kan ændre sig. Bloom er ikke anderledes.

91
00:06:24,096 --> 00:06:27,208
Rabbineren Leon Ratovski
besøgte London fra Paris.

92
00:06:27,209 --> 00:06:31,258
Isaac Bloom dræbte ham i et Whitechapel
laneway og vil hænge for det.

93
00:06:31,259 --> 00:06:34,504
Lad disse fakta være kendt,
hvis du vil, frøken Castello,

94
00:06:34,893 --> 00:06:36,508
så lad ham glemmes.

95
00:06:39,226 --> 00:06:40,989
_

96
00:06:45,989 --> 00:06:53,904

97
00:07:02,261 --> 00:07:03,464
Sergent.

98
00:07:05,139 --> 00:07:07,678
- Kriminalbetjent.
- Jeg skal se den gamle mand.

99
00:07:07,679 --> 00:07:10,571
Mr. Drake har gæster, som du ved.

100
00:07:10,869 --> 00:07:12,529
Det skal han dog høre.

101
00:07:14,799 --> 00:07:16,718
Frank, gem skolæderet.

102
00:07:16,719 --> 00:07:20,395
Jeg er sikker på, det må være tæt på at køre
igennem, og nye støvler er dyre.

103
00:07:26,982 --> 00:07:29,851
Var det ikke fordi jeg
tror du ville nyde det for meget,

104
00:07:30,029 --> 00:07:33,117
Jeg ville tage dette stykke maskineri
og jeg ville skubbe det op i din...

105
00:07:33,128 --> 00:07:36,459

106
00:07:36,489 --> 00:07:37,689
Hej?

107
00:07:37,700 --> 00:07:39,990
Der er en myrdet
mand skyllede op på den vestlige dok, sir.

108
00:07:40,001 --> 00:07:41,503
Jeg vil være der, sergent.

109
00:07:42,399 --> 00:07:44,401
- Sir, jeg...
- Gå, inspektør.

110
00:07:44,412 --> 00:07:45,940
Okay, undskyld mig.

111
00:07:47,949 --> 00:07:49,427
Åh, Mr. Drake.

112
00:07:49,565 --> 00:07:51,131
Et øjeblik, tak.

113
00:07:54,379 --> 00:07:57,100
Dette i dag er det meget værdsat.

114
00:07:57,529 --> 00:07:59,811
Jeg ved, at sådan arbejde ikke falder i din smag.

115
00:07:59,822 --> 00:08:01,814
Jeg forstår det, sir. Det er vigtigt.

116
00:08:01,825 --> 00:08:06,017
Mændene føler deres arbejde bliver set, og
et sådant vidnesbyrd giver opmuntring.

117
00:08:06,679 --> 00:08:08,337
Du har mig, inspektør.

118
00:08:30,382 --> 00:08:32,684
Stil dig til side. Politi, stil dig til side.

119
00:08:37,250 --> 00:08:41,088
Mr. Drake, mine mænd og jeg,
vi er glade for at se dig.

120
00:08:41,089 --> 00:08:43,573
Den valgte steward for
kaj, kaj, flodbred,

121
00:08:43,584 --> 00:08:45,608
og almindelig arbejderforening. Lykkelig?

122
00:08:45,619 --> 00:08:47,739
Jeg vil huske dagen, hr. Teague.

123
00:08:47,750 --> 00:08:50,393

124
00:08:50,489 --> 00:08:51,689
Er du?

125
00:08:52,449 --> 00:08:56,168
Navnet er Croker, Croker's
Kaj, to flåter op ad floden.

126
00:08:56,169 --> 00:08:58,969
Hvor den køleboks skal
får nu sin fragt

127
00:08:58,980 --> 00:09:01,334
afsendt, hvis du ikke vil
sig andet, Inspektør.

128
00:09:01,345 --> 00:09:03,215
Tilgiv mig. Jeg er bragt
her for en død mand,

129
00:09:03,226 --> 00:09:05,209
ikke at dømme i en arbejdskonflikt.

130
00:09:07,856 --> 00:09:09,163
Ah godt,

131
00:09:11,252 --> 00:09:13,094
tillad mig, inspektør.

132
00:09:22,489 --> 00:09:24,058
indisk fyr.

133
00:09:24,162 --> 00:09:27,298
Sidste fyr, der arbejdede på soldene,
mest gerne fra hans farve.

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,976
Det var ham, der har sat ham der.

135
00:09:28,987 --> 00:09:30,342
Det er bagvaskelse, Roy.

136
00:09:30,532 --> 00:09:32,318
Anklager du os for mord?

137
00:09:32,319 --> 00:09:34,596
Ja, hr. Teague. Gør du?

138
00:09:34,969 --> 00:09:39,498
Nej, jeg siger kun, at dette
wharfinger har fundet en flyder

139
00:09:39,509 --> 00:09:41,617
på nattevandet, søgt
at give det ned ad floden,

140
00:09:41,628 --> 00:09:44,920
og land det her, og se disse
mænd går på arbejde, når solopgang kommer.

141
00:09:45,709 --> 00:09:48,771
Det er 500 frosne
kadavere fra New Zealand,

142
00:09:48,782 --> 00:09:52,144
fårekød, lam, gris, 50
fustager smør ved siden af.

143
00:09:52,155 --> 00:09:54,200
Så god en dags arbejde som disse
mænd har kendt hele måneden.

144
00:09:54,211 --> 00:09:56,026
Booket til klumper lige her.

145
00:09:56,037 --> 00:09:59,490
Men hvis du nu vil lukke dette
dock for at sætte gang i undersøgelsen,

146
00:09:59,501 --> 00:10:01,931
da han, som ikke betaler kontingent til denne forening

147
00:10:01,942 --> 00:10:03,968
og lever uden for dens regulering,

148
00:10:03,969 --> 00:10:06,477
vil have sine lysmænd ude
på vandet i to omgange

149
00:10:06,488 --> 00:10:08,574
og tage den last som sin egen.

150
00:10:09,809 --> 00:10:11,280
Er det sandt, hr. Croker?

151
00:10:11,291 --> 00:10:13,178
Det er det ikke, Mr. Drake.

152
00:10:13,179 --> 00:10:15,058
Det er den første del i hvert fald ikke.

153
00:10:15,059 --> 00:10:17,790
Den anden, at de frosne kroppe

154
00:10:17,801 --> 00:10:20,808
bringes i land til opmagasinering
og distribution, det er sandt.

155
00:10:20,819 --> 00:10:23,338
Og det skal jeg bestemt
byde på et sådant arbejde.

156
00:10:23,349 --> 00:10:25,188
Din kannibal, Croker! Denne...

157
00:10:25,199 --> 00:10:27,804
Den myrdede mand er intet
men noget indisk googoo,

158
00:10:27,815 --> 00:10:31,053
Inspektør, for hvem du ville
fratage Londons mænd deres arbejde!

159
00:10:31,064 --> 00:10:33,750
Mandens oprindelse er det ikke
relevant, hr. Teague.

160
00:10:33,761 --> 00:10:35,306
Du har dog ret i én ting.

161
00:10:35,317 --> 00:10:38,038
Jeg vil lukke dette
dock til undersøgelse.

162
00:10:38,519 --> 00:10:42,250
Med hensyn til hvem der arbejder og profiterer,
godt, det er ikke min udkig.

163
00:10:44,529 --> 00:10:48,136
Sergent, se denne havnekant plukket

164
00:10:48,147 --> 00:10:49,710
og ryddet til bevis.

165
00:10:50,139 --> 00:10:52,565
Den myrdede mand at være
usammenfiltret, forsigtig som,

166
00:10:52,576 --> 00:10:54,591
og formidlet til vores
dødrum. Forstår du?

167
00:10:54,602 --> 00:10:56,044
Og for dig selv?

168
00:10:56,149 --> 00:10:59,380
Der er ingen tid. Jeg har gået til
trække vores kirurg fra hans hul.

169
00:11:01,189 --> 00:11:02,444
Okay.

170
00:11:15,150 --> 00:11:16,350

171
00:11:17,530 --> 00:11:19,236
Hun-piggy, kaptajn Jackson.

172
00:11:49,619 --> 00:11:50,908
Jackson.

173
00:11:53,209 --> 00:11:55,699

174
00:11:59,033 --> 00:12:01,414

175
00:12:24,679 --> 00:12:26,542
Morgen, chef.

176
00:12:27,609 --> 00:12:28,992
Hvordan har du det?

177
00:12:29,572 --> 00:12:32,112
- En mand.
- Fire kroner.

178
00:12:32,442 --> 00:12:35,699
Bedst være hurtig. Der er nogle
sted jeg skal være i eftermiddag.

179
00:12:36,815 --> 00:12:40,098
En krone. Du arbejder effektivt,
du vil være fri til at forlade.

180
00:12:40,109 --> 00:12:42,468
To kroner, to shilling og en sixpence,

181
00:12:42,479 --> 00:12:44,230
og jeg går, når jeg siger, jeg går.

182
00:12:51,773 --> 00:12:53,168

183
00:12:59,462 --> 00:13:00,711
Jackson.

184
00:13:01,761 --> 00:13:02,971
Drake.

185
00:13:04,889 --> 00:13:06,146
Kom nu.

186
00:13:07,239 --> 00:13:08,715
Du har udseendet.

187
00:13:09,589 --> 00:13:10,951
Hvilket udseende?

188
00:13:11,519 --> 00:13:13,277
Bulldog sluger hveps.

189
00:13:13,288 --> 00:13:16,342
Læs alt om
det! Susan Hart at hænge?

190
00:13:20,599 --> 00:13:21,799
Denne mand.

191
00:13:21,810 --> 00:13:23,582
_

192
00:13:24,630 --> 00:13:26,138
Ja, hvad med ham?

193
00:13:26,139 --> 00:13:27,481
Om to dage får vi at vide.

194
00:13:27,492 --> 00:13:28,801
Ja, jeg kan matematik, Drake.

195
00:13:28,812 --> 00:13:30,850
Og alligevel har du stadig ingen planer om at besøge.

196
00:13:32,952 --> 00:13:34,296
Besøg hvem?

197
00:13:35,089 --> 00:13:39,287
Din kone, hun som sygner hen
i Newgate disse tre år,

198
00:13:39,298 --> 00:13:41,360
hende, der snart ikke længere vil være din kone

199
00:13:41,371 --> 00:13:45,552
- på grund af det faktum, at hun bliver...
- Nej, Drake. Ingen planer.

200
00:13:51,249 --> 00:13:53,008
Ingen overraskelser.

201
00:13:53,009 --> 00:13:54,856
Forstår du, inspektør?

202
00:13:55,429 --> 00:13:57,179
Denne uge af alle uger.

203
00:13:57,190 --> 00:14:01,423
sekretær kammerherre,
det er en glædelig lejlighed.

204
00:14:01,898 --> 00:14:04,771
Du slapper af, gør dig glad.

205
00:14:06,429 --> 00:14:09,498
Jeg bliver glad, hr. Constantine,

206
00:14:09,509 --> 00:14:12,487
når du har leveret til os
hvad vi har bedt dig om at levere.

207
00:14:12,498 --> 00:14:15,492
Denne Munshi, dronningens
tjener, hans indflydelse kunne

208
00:14:15,503 --> 00:14:19,107
blive frygtet af hendes husstand, men
mine spioner har ingen sådanne bekymringer, sir.

209
00:14:19,118 --> 00:14:21,599
Måske er han renere
end du herrer forestiller dig.

210
00:14:21,610 --> 00:14:25,860
Hvormed du antyder, at du endnu skal
finde noget der viser andet?

211
00:14:25,871 --> 00:14:27,580
Vi ser på, sir. Vi kigger.

212
00:14:27,591 --> 00:14:29,394
Nå, se hårdere ud.

213
00:14:30,559 --> 00:14:32,673
Han og hans venner med måneansigt,

214
00:14:32,993 --> 00:14:35,958
der er ekstreme overbevisninger blandt dem.

215
00:14:35,959 --> 00:14:39,883
Og ekstreme overbevisninger afføder
ekstrem handling, inspektør.

216
00:14:41,164 --> 00:14:45,023
Det skal vi sætte en stopper for
Muslimsk Patriotiske Liga.

217
00:14:48,679 --> 00:14:50,178
Det er fra venstre mod højre.

218
00:14:50,923 --> 00:14:52,397
Det er hurtigt arbejde.

219
00:14:53,419 --> 00:14:55,618
Der er lidt at placere ham ved.

220
00:14:55,880 --> 00:14:58,252
Men han er af sydasiatisk oprindelse.

221
00:14:59,304 --> 00:15:01,196
Nå, det er et skarpt øje med dig, Drake.

222
00:15:02,819 --> 00:15:07,086
Jeg tænkte først Lascar, men hans hænder,

223
00:15:07,387 --> 00:15:09,188
der er ingen hård hud fra søarbejdet.

224
00:15:09,199 --> 00:15:11,943
Hans negle er velholdte og ubrudte.

225
00:15:13,514 --> 00:15:14,714
Ah!

226
00:15:19,199 --> 00:15:23,799
Der er, ah... nogle rester af
jord fra slidbanen på hans støvler.

227
00:15:26,679 --> 00:15:29,512
Men det ser ikke ud
som flodslam for mig,

228
00:15:29,718 --> 00:15:31,466
ikke vores flod mindste måder.

229
00:15:31,881 --> 00:15:35,082
Og du udtaler dette ud fra hvilken analyse?

230
00:15:35,093 --> 00:15:36,499
Den er ikke sort nok.

231
00:15:40,386 --> 00:15:41,605
Ja.

232
00:15:42,649 --> 00:15:45,764
Det tror jeg, den analyse kan
dog forbedres.

233
00:15:46,561 --> 00:15:48,816
Det er en varm dag. Lad os lægge ham på is.

234
00:15:57,010 --> 00:15:58,435
Ratovski?

235
00:16:08,849 --> 00:16:11,294
Jeg tror, hr. Ratovski
kan forlade os, må han ikke,

236
00:16:11,305 --> 00:16:14,261
nu hvor Bloom er blevet dømt?

237
00:16:15,444 --> 00:16:17,996
Stadig noget at kreditere sådan en mand?

238
00:16:18,819 --> 00:16:20,519
Sådan vildskab.

239
00:16:21,159 --> 00:16:24,595
Hvorfor? Fordi Isaac Bloom
var en tankemand?

240
00:16:24,952 --> 00:16:27,517
Er en mands sind ikke den mørkeste del af alt?

241
00:16:27,528 --> 00:16:29,839
Det var et sind, der var meget elsket af Reid.

242
00:16:31,774 --> 00:16:35,325
Har aldrig kendt en sådan mand
klarøjet, intellektuelt mod.

243
00:16:35,336 --> 00:16:36,866
Det var hans ord.

244
00:16:36,877 --> 00:16:38,317
Ja, det var der.

245
00:16:39,229 --> 00:16:41,245
Edmund Reid tog fejl om rigeligt

246
00:16:41,256 --> 00:16:43,076
i løbet af sit liv her.

247
00:17:35,563 --> 00:17:38,382
Nå, Mr. Reid, hvordan er vandet?

248
00:17:38,393 --> 00:17:40,736
Afstivning, hr. Ramuz, selv i juni.

249
00:17:40,747 --> 00:17:42,194
Badning anbefales ikke.

250
00:17:42,205 --> 00:17:43,688
Her, Edmund.

251
00:17:43,689 --> 00:17:45,144
Ah, tak.

252
00:17:46,259 --> 00:17:49,058
Og så dine beregninger?

253
00:17:49,059 --> 00:17:52,048
Den løbende ebbestrøm løber ved 10 og en ½,

254
00:17:52,059 --> 00:17:54,297
flowet et hak over 9.

255
00:17:54,299 --> 00:17:58,678
Disse to strømme producerer hvad
Jeg forstår at være en tidevandsprøve.

256
00:17:58,679 --> 00:18:01,097
Det er en erosionsproces
der flytter strandmaterialerne,

257
00:18:01,108 --> 00:18:04,471
sandet og stenen og så videre
til den østlige side af molen.

258
00:18:04,482 --> 00:18:07,339
- Væk fra hvor boligen er bygget.
- Ja.

259
00:18:08,132 --> 00:18:09,893
Fjernelse af ferskvands østerssenge

260
00:18:09,904 --> 00:18:12,432
forstærkede spørgsmålet efter min mening.

261
00:18:12,443 --> 00:18:16,191
Det kan det have, men sådan skal det være
en ferieby, ikke en dambrug.

262
00:18:17,719 --> 00:18:19,855
Hvordan tror du, det kan blive stoppet?

263
00:18:20,445 --> 00:18:22,145
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det, sir.

264
00:18:22,156 --> 00:18:24,281
Det er jo havet.

265
00:18:30,949 --> 00:18:34,131
Jeg håber, Edmund, du vil tilgive
min far hans skarphed.

266
00:18:34,369 --> 00:18:35,958
Han har investeret meget her.

267
00:18:35,969 --> 00:18:37,472
Det er forståeligt.

268
00:18:38,479 --> 00:18:40,965
Skulle Hampton-on-Sea
blive Hampton-in-the-Sea,

269
00:18:40,976 --> 00:18:42,298
vi vil have mistet alt.

270
00:18:42,309 --> 00:18:43,509

271
00:18:46,119 --> 00:18:48,857
Og det kan du se, Edmund,
hvordan du kommer her

272
00:18:48,868 --> 00:18:56,653
er en velsignelse for os, samfundet
vi byggede her, og også til mig selv?

273
00:18:58,189 --> 00:19:00,919
Min Alfred er væk, jeg ville komme
at tro mit liv ville være

274
00:19:00,930 --> 00:19:03,048
udelukkende dedikeret til den vække.

275
00:19:03,231 --> 00:19:07,138
Ja, øh, venskab
vores døtre har lavet,

276
00:19:07,544 --> 00:19:09,209
en stor fornøjelse for os alle.

277
00:19:11,779 --> 00:19:15,288
Hvilken dag vi skal have, kom så
Jubilee, vi fire sammen.

278
00:19:19,954 --> 00:19:24,423

279
00:19:24,639 --> 00:19:26,368
Hvorfor er hun klædt ud som dronningen,

280
00:19:26,369 --> 00:19:28,318
og hvad laver de, Mathilda?

281
00:19:28,319 --> 00:19:30,179
Shh, Valerie, pas på.

282
00:19:32,219 --> 00:19:34,313
Han elsker hende en slags.

283
00:19:36,770 --> 00:19:38,040
Mathilda, vores tog.

284
00:19:40,029 --> 00:19:41,640
Gud, Val, vi må løbe.

285
00:19:58,267 --> 00:19:59,467
Hvad?

286
00:19:59,478 --> 00:20:00,945
Den nye politistation.

287
00:20:02,629 --> 00:20:04,108
Det er Samuel Drummond.

288
00:20:04,119 --> 00:20:05,525
Hans venner kalder ham Drum.

289
00:20:06,109 --> 00:20:07,873
Og det er Francis Thatcher.

290
00:20:08,119 --> 00:20:10,064
Hvilken synes du er den smukkeste?

291
00:20:10,349 --> 00:20:11,588
- Tromme.
- Ja.

292
00:20:12,352 --> 00:20:14,936
Komme. Vi kan skære igennem til
ny undergrundsstation her,

293
00:20:14,947 --> 00:20:16,754
direkte fra Whitechapel til Victoria.

294
00:20:32,600 --> 00:20:34,819
_

295
00:20:40,098 --> 00:20:42,717
_

296
00:20:42,728 --> 00:20:46,011
_

297
00:20:53,381 --> 00:20:56,498
Rose, vær venlig, stop med at græde.

298
00:21:01,689 --> 00:21:05,766
Tilgiv mig, Miss Susan. Det er bare...

299
00:21:06,284 --> 00:21:07,939
det er kun det...

300
00:21:09,188 --> 00:21:12,584
alt bliver så virkeligt at tænke på, at...

301
00:21:13,649 --> 00:21:15,153
Mr. Theakston?

302
00:21:15,164 --> 00:21:16,545
Ja, frøken S?

303
00:21:16,556 --> 00:21:18,423
Vil du tage Connor et øjeblik?

304
00:21:18,434 --> 00:21:20,156
Selvfølgelig, frøken S.

305
00:21:24,139 --> 00:21:25,584
Giv mig det.

306
00:21:37,715 --> 00:21:39,388
Rose, forstå.

307
00:21:39,389 --> 00:21:43,226
Jeg er resigneret, at loven i dette land

308
00:21:43,237 --> 00:21:47,294
tillod mig denne gang
fødsel og pleje min søn.

309
00:21:48,530 --> 00:21:50,285
Nå, det er en velsignelse,

310
00:21:51,387 --> 00:21:53,974
men min sætning var altid min sætning.

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,635
Døden, som jeg bragte, Rose,

312
00:21:58,300 --> 00:21:59,973
det skal betales ned.

313
00:22:03,589 --> 00:22:05,704
Og fortæl mig, hvordan går det for kaptajnen?

314
00:22:10,029 --> 00:22:11,818
Det er et vidunder

315
00:22:12,568 --> 00:22:16,710
at du kan spørge efter ham
med sådan venlighed, er sød.

316
00:22:18,671 --> 00:22:21,524
Han får om sine samme gamle spil,

317
00:22:22,319 --> 00:22:25,589
ikke en tanke i denne verden til dig,

318
00:22:26,416 --> 00:22:29,259
- eller hans søn.
- Kom, Rose.

319
00:22:31,149 --> 00:22:34,838
Han og jeg, alt det vi har gennemlevet...

320
00:22:37,731 --> 00:22:39,910
Jeg vil ikke have vrede i mit hjerte,

321
00:22:41,017 --> 00:22:42,372
ikke nu,

322
00:22:42,777 --> 00:22:44,646
og frem for alt ikke for ham.

323
00:23:10,625 --> 00:23:15,439
Alle der elsker dig skal
sørge, frøken Susan, sørge.

324
00:23:15,989 --> 00:23:17,845
De mistænker ikke noget.

325
00:23:20,338 --> 00:23:23,753
Knuste hjerter er en lille
pris at betale for frihed.

326
00:23:30,939 --> 00:23:33,676
De lave til mellemstore koncentrationer
af calcium og zink

327
00:23:33,687 --> 00:23:36,188
i jorden, ville foreslå parklandskab.

328
00:23:36,189 --> 00:23:40,052
Desuden har vi noget kobber,
nordlige og centrale parkområder.

329
00:23:40,341 --> 00:23:43,220
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead Heath, Primrose Hill.

330
00:23:43,231 --> 00:23:45,521
Nej, nej, nej. Det er for bredt et net. Gør det bedre.

331
00:23:45,682 --> 00:23:46,906
Gerne.

332
00:23:47,399 --> 00:23:49,714
Der er dog lidt arsen indeni.

333
00:23:49,715 --> 00:23:51,170
Nå, det er ærgerligt.

334
00:23:51,354 --> 00:23:53,084
Åh, det er sød Benito.

335
00:23:53,439 --> 00:23:56,407
Nordlige parker ville vise
et forhøjet arsental.

336
00:23:56,418 --> 00:24:00,026
Så du kan slå Hampstead og
Primrose fra listen, derfor.

337
00:24:00,359 --> 00:24:01,675
Nu her,

338
00:24:03,168 --> 00:24:05,072
disse er rødormeæg.

339
00:24:06,509 --> 00:24:10,054
Rødorme er heste
parasitter, shat ud i gødning.

340
00:24:10,579 --> 00:24:12,728
Der er en parade i denne by på tirsdag,

341
00:24:12,729 --> 00:24:14,775
en parade, der involverer en
stort antal infanterister

342
00:24:14,786 --> 00:24:16,093
og lige mange kavaleri.

343
00:24:16,104 --> 00:24:18,981
Og hvilken park gør det
kavaleriet gør sit lejrområde?

344
00:24:18,992 --> 00:24:20,369
Hyde Park, Bengal Lancers.

345
00:24:20,380 --> 00:24:22,453
Drake, du skal bruge det her.

346
00:24:51,930 --> 00:24:54,408
Politi, hvem kommanderer det her?

347
00:25:01,529 --> 00:25:03,962
Jeg er Risaldar-major Al-Qadir.

348
00:25:03,973 --> 00:25:05,527
Det er mine mænd,

349
00:25:06,319 --> 00:25:09,124
Og mangler De i øjeblikket en, sir?

350
00:25:09,135 --> 00:25:10,335
Mangel?

351
00:25:10,509 --> 00:25:13,247
En mand, mangler du nogen?

352
00:25:13,258 --> 00:25:14,458
Hvorfor spørger du?

353
00:25:14,469 --> 00:25:16,141
Der er en død mand af din bestand

354
00:25:16,152 --> 00:25:18,485
fundet ved bredden af en
Whitechapel havn i morges.

355
00:25:18,496 --> 00:25:20,472
Hyde Park snavs og hestelort om ham.

356
00:25:20,939 --> 00:25:22,995
Ikke for langt nord for 30 års alderen.

357
00:25:23,428 --> 00:25:24,895
Åh, og han, åh...

358
00:25:26,336 --> 00:25:27,659
han bar dette.

359
00:25:36,329 --> 00:25:37,893
God eftermiddag, sir.

360
00:25:38,159 --> 00:25:39,893
God eftermiddag, sergent.

361
00:25:39,904 --> 00:25:42,556
Drum, vil du informere kaptajn Jackson

362
00:25:42,567 --> 00:25:44,688
vi håber at kunne identificere vores flodmand.

363
00:25:44,946 --> 00:25:46,331
Med det samme, sir.

364
00:25:50,549 --> 00:25:52,181
Major Al-Qadir,

365
00:25:52,422 --> 00:25:54,358
vores kirurg, kaptajn Jackson.

366
00:25:54,359 --> 00:25:55,561
Kaptajn

367
00:25:55,930 --> 00:25:57,130
af hvad?

368
00:25:57,141 --> 00:25:59,390
US Army, sir.

369
00:26:00,254 --> 00:26:03,590
Nu, Drake, er du og majoren klar.

370
00:26:05,650 --> 00:26:07,102
Hvor er det du skal hen?

371
00:26:07,181 --> 00:26:10,836
Det sted havde jeg brug for
være, jeg skal være der.

372
00:26:16,135 --> 00:26:17,955
Må jeg vise dig ham, sir?

373
00:26:25,860 --> 00:26:27,283

374
00:26:27,937 --> 00:26:30,266
Han er ikke en af ​​mine soldater.

375
00:26:34,339 --> 00:26:37,315
Nej, du flytter dig ikke, sir!

376
00:26:43,076 --> 00:26:48,103
Hans navn er Mr. Sayid Kalim Abdul Al-Qadir,

377
00:26:48,366 --> 00:26:50,899
uddannet fra Balliol College Oxford,

378
00:26:51,108 --> 00:26:54,785
advokat ved Advokaten
af England og Wales, og...

379
00:26:57,757 --> 00:26:59,400
han var min søn.

380
00:27:14,223 --> 00:27:16,062
Hr. dommer, godmorgen.

381
00:27:16,063 --> 00:27:18,223
- Mr. Cotter.
- Det er en fornøjelse at se dig igen.

382
00:27:18,234 --> 00:27:21,370
Nu er der ingen, der er tiltalt, og det skal jeg
blot have rettens afgørelse.

383
00:27:21,381 --> 00:27:24,612
Og den beslutning
givet og let, korrekt?

384
00:27:24,613 --> 00:27:27,164
Korrekt, en formalitet.

385
00:27:29,037 --> 00:27:32,303
Nu, det kan være en modsætning
øjeblik, hr. dommer, for...

386
00:27:33,290 --> 00:27:35,597
endelig afregning af min virksomheds honorarer.

387
00:27:35,608 --> 00:27:39,154
Åh, øh, rigtigt. Ja, bestemt.

388
00:27:42,933 --> 00:27:44,674
Som aftalt, hr. Cotter.

389
00:27:45,920 --> 00:27:49,305
Nå, hr. dommer, skal vi danse?

390
00:27:53,922 --> 00:27:56,497
- Alle rejser sig.

391
00:28:01,748 --> 00:28:04,538
Hvad vi så den mand gøre
tidligere til den kvinde,

392
00:28:04,867 --> 00:28:07,566
tror du min far har
gjort det mod din mor endnu?

393
00:28:08,386 --> 00:28:09,832
Hvordan var din dag?

394
00:28:09,942 --> 00:28:12,669
Tennyson og trigonometri,
mit lager og handel.

395
00:28:14,650 --> 00:28:16,723
Det her er sod. Hvordan har du sod på dig?

396
00:28:17,090 --> 00:28:18,664
Jeg aner ikke.

397
00:28:18,860 --> 00:28:20,819
Hvordan kunne det overhovedet være sod?

398
00:28:20,820 --> 00:28:23,421
Mit næste spørgsmål, Mathilda. Hvordan egentlig?

399
00:28:23,432 --> 00:28:26,506
Kom, far, det er det
kun en smøre på en krave,

400
00:28:26,517 --> 00:28:28,415
og du er ikke længere politimand.

401
00:28:42,234 --> 00:28:43,628
Åbn den, tak.

402
00:28:46,744 --> 00:28:51,100
_

403
00:28:51,460 --> 00:28:52,660
Tak.

404
00:28:55,464 --> 00:28:57,551
Alt dette, detaljerne i hans arbejde,

405
00:28:57,562 --> 00:29:00,763
se den pakket og bestilt,
vendte tilbage til sergent Drummond.

406
00:29:09,320 --> 00:29:12,390
Delte din søn detaljerne
af sit liv med dig, sir?

407
00:29:12,674 --> 00:29:13,964
Dele?

408
00:29:15,090 --> 00:29:18,203
Hvor han gik hen, hvem han
vidste, hvad han tænkte?

409
00:29:19,330 --> 00:29:22,249
Vi talte kun en halv time

410
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
tre dage siden, og
det, den eneste samtale

411
00:29:25,511 --> 00:29:28,868
hvori han og jeg har
deltog i næsten seks år.

412
00:29:29,510 --> 00:29:31,812
- Siden han forlod Indien.
- Korrekt.

413
00:29:35,408 --> 00:29:37,419
- Min Sayid.
- Er det ham?

414
00:29:37,430 --> 00:29:38,634
- Det er det.
- Tilgiv mig,

415
00:29:38,645 --> 00:29:41,529
men når du og dine
søn talte for nylig, sir,

416
00:29:41,540 --> 00:29:43,678
sagde han, hvornår han måske skulle rejse herfra?

417
00:29:43,830 --> 00:29:46,067
- Afrejse?
- Skal hjem, sir.

418
00:29:46,290 --> 00:29:49,644
Dette var hans hjem,
Inspektør, London, England.

419
00:29:49,900 --> 00:29:51,975
Han var en engelsk gentleman.

420
00:29:53,125 --> 00:29:54,325
Åh.

421
00:29:58,448 --> 00:30:02,705
Sir, ved du det
anden mand, denne hr. Hafeez?

422
00:30:02,716 --> 00:30:04,645
Det gør jeg med beklagelse.

423
00:30:04,656 --> 00:30:08,508
Han blev ven med min søn
i Pune, Deccan College.

424
00:30:08,757 --> 00:30:10,759
Han hedder Imran Hafeez.

425
00:30:10,770 --> 00:30:13,017
Så de rejste ikke til Oxford sammen?

426
00:30:14,072 --> 00:30:15,721
Det gjorde de ikke.

427
00:30:16,340 --> 00:30:20,229
Og denne lave mening
lider du af Mr. Hafeez?

428
00:30:20,230 --> 00:30:23,067
Han er en dårlig dreng, ingen respekt.

429
00:30:25,069 --> 00:30:27,072
Fælles, forstår du.

430
00:30:27,520 --> 00:30:29,076
Åh, det gør jeg.

431
00:30:30,418 --> 00:30:33,124
Spørg om, det sidste
gang nogen ansat her

432
00:30:33,135 --> 00:30:35,631
talte med Sayid Al-Qadir eller hr. Hafeez.

433
00:30:42,689 --> 00:30:45,560
Orden, orden i retten!

434
00:30:46,379 --> 00:30:48,526
Bestil, bestil!

435
00:30:48,661 --> 00:30:50,347
Bestil, siger jeg!

436
00:30:55,311 --> 00:30:58,869
Du sagde det var en
formalitet. Du forsikrede mig.

437
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
Det har taget os 18 måneder
for at komme hertil, Cotter!

438
00:31:01,800 --> 00:31:04,207
Kom, hr. dommer, en advokats forsikringer.

439
00:31:23,983 --> 00:31:25,595
Edmund, må jeg?

440
00:31:27,348 --> 00:31:31,173
Du inviterer os ikke
ind, og jeg forstår hvorfor,

441
00:31:31,184 --> 00:31:32,976
at det ikke synes passende,

442
00:31:33,304 --> 00:31:34,504
men...

443
00:31:34,701 --> 00:31:37,122
der er tilstedeværende ordentlighed,

444
00:31:37,670 --> 00:31:40,387
og der er en fremtid, hvor vi kan,

445
00:31:40,398 --> 00:31:46,447
du og jeg, konstruerer en verden, hvor sådanne
hensyn skal ikke længere opfyldes.

446
00:31:49,702 --> 00:31:50,950
Edmund? W...

447
00:31:53,958 --> 00:31:55,172
Hvem er hun?

448
00:31:55,183 --> 00:31:57,932
Frøken Goren, Deborah.

449
00:31:59,008 --> 00:32:00,545
Hej Edmund.

450
00:32:04,143 --> 00:32:05,623
havde du ikke hørt?

451
00:32:06,048 --> 00:32:08,606
Jeg, øh, tager ikke længere London-aviserne.

452
00:32:08,607 --> 00:32:10,395
Selvfølgelig, hvorfor ville du det?

453
00:32:12,014 --> 00:32:14,072
Mathilda, jeg tror du
kan komme til dine bøger.

454
00:32:14,083 --> 00:32:15,771
Mine bøger er læst, far.

455
00:32:16,561 --> 00:32:18,394
Så hvis du ønsker, som du siger, du gør,

456
00:32:18,405 --> 00:32:21,099
at jeg sender dig til Oxford,
Jeg foreslår, at du læser dem igen,

457
00:32:21,110 --> 00:32:22,709
eller jeg vil ringe til hr.
Værd om morgenen

458
00:32:22,720 --> 00:32:25,647
og sige, at ja, min datter ville
gøre en beundringsværdig sekretærassistent,

459
00:32:25,658 --> 00:32:27,267
og det vil være det for din læring.

460
00:32:27,531 --> 00:32:29,207
Nu, forlad os.

461
00:32:37,077 --> 00:32:38,821
Hvordan i alverden fandt du mig?

462
00:32:39,080 --> 00:32:40,822
Ah, det var ikke så svært.

463
00:32:40,970 --> 00:32:42,779
Der tales stadig om dig i Whitechapel.

464
00:32:42,780 --> 00:32:44,478
Jeg forventer, at du vil være det for evigt.

465
00:32:44,489 --> 00:32:47,943
Der er stadig ingen politimand råd
større respekt end Edmund Reid.

466
00:32:48,420 --> 00:32:50,219
Bennet Drake får ikke respekt?

467
00:32:50,230 --> 00:32:52,219
Nej, selvfølgelig, men det er Mr. Drake...

468
00:32:52,220 --> 00:32:56,279
Hvem ledede undersøgelsen som nu
ser Isaac Bloom stå over for henrettelse.

469
00:32:56,280 --> 00:32:59,431
Isak gjorde ikke sådan en
ting. Det er ikke i ham.

470
00:33:00,950 --> 00:33:02,579
Og hvem deler ellers denne overbevisning?

471
00:33:02,580 --> 00:33:03,782
Kun mig selv.

472
00:33:04,900 --> 00:33:06,259
Og jeg håbede,

473
00:33:07,526 --> 00:33:08,948
måske dig selv.

474
00:33:11,320 --> 00:33:16,249
Så du troede, at jeg
ville nu rejse til London,

475
00:33:16,250 --> 00:33:19,139
til Whitechapel, og udfordre plejen

476
00:33:19,140 --> 00:33:22,579
og stringens, hvormed min
ven har anklaget denne sag?

477
00:33:23,421 --> 00:33:25,399
Tilgiv mig, frøken Goren,
men det er et spring i troen

478
00:33:25,410 --> 00:33:28,446
baseret på ingen anden logik end
din egen. Jeg vil ikke gøre det.

479
00:33:28,457 --> 00:33:32,276
Nej, det er dig, der skal tilgive mig. Jeg er med
dit hjem, og jeg har opdraget dig til vrede.

480
00:33:32,287 --> 00:33:35,019
Tak, begge to,
for din gæstfrihed.

481
00:33:36,860 --> 00:33:39,924
Nej, venligst, bliv. Bliv
med os. Spis med os.

482
00:33:41,620 --> 00:33:43,951
Venligst, Deborah, I
insistere. Det vil Mathilde også.

483
00:33:47,387 --> 00:33:48,587
Tak.

484
00:33:56,620 --> 00:33:59,878
Jeg takkede da det blev sagt
din datter var blevet returneret til dig.

485
00:34:01,010 --> 00:34:05,260
Jeg huskede din overbevisning,
og... og jeg beundrer dig, Edmund.

486
00:34:05,271 --> 00:34:09,185
Det kan ikke være en nem ting at give
hende den frihed du nu så tydeligt gør.

487
00:34:11,272 --> 00:34:13,700
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvad mener du, Deborah.

488
00:34:14,812 --> 00:34:17,872
Jeg så hende og hendes ven. De
gik ombord på mit tog ved Victoria.

489
00:34:18,700 --> 00:34:20,651
Jeg gik ud fra at...

490
00:34:21,810 --> 00:34:23,010
Sod.

491
00:34:24,310 --> 00:34:25,856
Mathilda Reid!

492
00:34:26,749 --> 00:34:29,563
Mathilda! Herinde!

493
00:34:31,000 --> 00:34:34,586
Sod, Mathilda, sod!

494
00:34:35,040 --> 00:34:37,742
London, hvor skal du hen?

495
00:34:37,753 --> 00:34:38,987
Til vores hjem, far.

496
00:34:38,998 --> 00:34:41,437
Det er ikke vores hjem, ikke noget... gode Gud,

497
00:34:41,448 --> 00:34:44,509
tog du Valerie Freeman
med dig til Whitechapel?

498
00:34:44,510 --> 00:34:45,869
Hun var nysgerrig.

499
00:34:45,870 --> 00:34:48,539
Og hvorfor skulle hun ikke være det?
Det er et fascinerende sted.

500
00:34:48,540 --> 00:34:50,552
Og tænker du ikke på hvad, Mathilda

501
00:34:50,563 --> 00:34:52,207
kan ske for hende, for dig?

502
00:34:52,218 --> 00:34:54,729
Du af alle... du ved
hvad sker der i Whitechapel!

503
00:34:54,730 --> 00:34:56,413
det gør jeg. Jeg glemmer aldrig.

504
00:34:56,424 --> 00:34:58,979
Og kan du se, min
skat, hvordan gør det mig ondt?

505
00:34:58,980 --> 00:35:00,619
Jeg bragte dig hertil.

506
00:35:00,810 --> 00:35:02,858
Jeg bragte os begge hertil, så det i tide

507
00:35:02,869 --> 00:35:04,599
disse minder kan blive glemt.

508
00:35:04,600 --> 00:35:07,111
Men jeg er ældre nu, voksen.

509
00:35:10,340 --> 00:35:13,699
Og jeg forstår noget
Det tror jeg ikke du gør, far,

510
00:35:13,700 --> 00:35:17,293
at jeg er skabt og ikke kan laves om.

511
00:35:18,190 --> 00:35:20,439
Tror du ikke, på trods af alt det du

512
00:35:20,440 --> 00:35:24,368
har konstrueret her, at
det samme gælder måske for dig?

513
00:35:27,384 --> 00:35:29,896
Du vil gå til dit værelse, Mathilda.

514
00:35:30,090 --> 00:35:32,320
Og der bliver ikke mere
af dette, forstår du?

515
00:35:34,800 --> 00:35:37,014
Ikke mere, Mathilda.

516
00:35:42,303 --> 00:35:44,820
[Fanger råber i baggrunden]

517
00:36:09,820 --> 00:36:12,762
Jeg skriver ikke loven i dette
forbandet land, Caitlin.

518
00:36:12,773 --> 00:36:16,329
Jeg er heller ikke dommer, begge dele

519
00:36:16,330 --> 00:36:18,588
besluttede, at i mangel af et lig,

520
00:36:18,599 --> 00:36:21,378
inden skal der gå syv år
din far blive erklæret død

521
00:36:21,389 --> 00:36:24,500
og hans verdslige goder
afleveret til sin efterlevende arving,

522
00:36:25,640 --> 00:36:27,052
vores søn.

523
00:36:28,055 --> 00:36:31,119
Undskyld mig, men er dette ikke det
hvorfor vi hyrede en advokat?

524
00:36:31,120 --> 00:36:32,530
En advokat fremfører kun argumentet.

525
00:36:32,541 --> 00:36:34,085
Han... han regerer ikke

526
00:36:34,742 --> 00:36:39,708
Og denne mand, Cotter, han
var det bedste du kunne finde?

527
00:36:39,867 --> 00:36:41,302
Det var han.

528
00:36:42,262 --> 00:36:45,908
Og bedst, Matthew,
Jeg mener det dyreste.

529
00:36:46,674 --> 00:36:50,213
Jeg betalte, hvad jeg kunne mønstre.

530
00:36:50,224 --> 00:36:51,477

531
00:36:52,230 --> 00:36:55,368
Nå, jeg er glad for at vide hvad
værdsætter du sætter på mit liv,

532
00:36:55,970 --> 00:36:58,466
- også vores søns.
- Nu, vent et øjeblik.

533
00:36:59,780 --> 00:37:02,970
Du tror, jeg løber derude
en bullion mæglervirksomhed? Det er jeg ikke.

534
00:37:03,390 --> 00:37:06,439
Jeg er den lejede kniv af en
politiafdeling i Whitechapel.

535
00:37:06,440 --> 00:37:08,049
Jeg drikker ikke mere.

536
00:37:08,050 --> 00:37:09,250
Jeg spiller ikke.

537
00:37:09,251 --> 00:37:11,828
Og jeg har sparet forbandet tæt på
alt hvad jeg kunne

538
00:37:11,839 --> 00:37:13,129
for at vores sag skal fremføres.

539
00:37:13,130 --> 00:37:16,360
Nøgternhed og sparsommelighed, du har min sympati

540
00:37:16,530 --> 00:37:18,029
for de mange afsavn, du skal have

541
00:37:18,030 --> 00:37:20,439
led i din uundgåelige
jagten på fiasko.

542
00:37:20,440 --> 00:37:22,639
Jeg var indstillet på våben og
hurtige heste, husker du?

543
00:37:22,640 --> 00:37:24,770
Dette var før selv din
dom blev afsagt,

544
00:37:24,781 --> 00:37:26,739
før selv vores søn blev født, men det

545
00:37:26,740 --> 00:37:29,729
var du der sagde de ville
tillad mig at opdrage drengen,

546
00:37:29,730 --> 00:37:32,510
og du, der sagde, at dette ikke var Arizona

547
00:37:32,521 --> 00:37:35,048
og flugt bør vindes med
hårde kontanter og ikke dynamit.

548
00:37:35,059 --> 00:37:39,360
Det, jeg ønsker, er, at du optræder som en
mand burde beskytte din familie.

549
00:37:47,744 --> 00:37:50,093
Ellers dør jeg, Matthew.

550
00:37:53,729 --> 00:37:54,929
Jeg elsker dig.

551
00:37:55,173 --> 00:37:56,670
Jeg kan ikke miste dig.

552
00:38:00,293 --> 00:38:01,890
Så red mig.

553
00:38:06,436 --> 00:38:07,872
Der er ingen tid.

554
00:38:09,405 --> 00:38:10,937
Jeg ved ikke hvordan.

555
00:38:18,473 --> 00:38:20,559
Hvad nytter du så for mig?

556
00:38:20,740 --> 00:38:23,589
Vagt, min mand tager af sted.

557
00:38:23,590 --> 00:38:25,632
- Skat, tak.
- Ud.

558
00:39:21,130 --> 00:39:23,538
Du har hørt det hele, forestiller jeg mig, Dr. Probyn.

559
00:39:28,720 --> 00:39:32,698
Alt hvad der er blevet lovet,
det kan stadig være din.

560
00:39:32,709 --> 00:39:34,056
Men hvornår?

561
00:39:34,067 --> 00:39:35,267
[Susans hulken aftager]

562
00:39:35,383 --> 00:39:36,735
Til sin tid.

563
00:39:36,746 --> 00:39:40,529
Med hvilket du mener efter jeg har
lettet dig og din søns

564
00:39:40,530 --> 00:39:42,371
flugt fra disse vægge.

565
00:39:42,819 --> 00:39:44,019
Ah...

566
00:39:44,030 --> 00:39:45,739
Det ville virke ulogisk fra min side

567
00:39:45,740 --> 00:39:50,488
ikke at tage den lovede betaling
mens du stadig er i nærheden.

568
00:39:52,261 --> 00:39:53,913
Ville du se mig tigge?

569
00:39:56,808 --> 00:39:58,301
Jeg ville ikke.

570
00:39:59,104 --> 00:40:00,983
Men mænd skal bestikkes.

571
00:40:00,994 --> 00:40:03,104
Vores ven, vagt Theakston,

572
00:40:03,628 --> 00:40:05,945
de gode mænd i London Wall Laundry

573
00:40:05,956 --> 00:40:08,271
der skulle tage imod de to
af dig ombord på deres vogn

574
00:40:08,282 --> 00:40:11,181
næste morgen,
de vil ikke forpligte

575
00:40:11,877 --> 00:40:15,237
hvis jeg ikke kan give dem deres incitament.

576
00:40:15,438 --> 00:40:21,230
Nu vil det ikke bringe noget
men åh, trist for os alle,

577
00:40:23,154 --> 00:40:25,991
men jeg kan ikke se, hvordan det nu kan lade sig gøre.

578
00:40:30,068 --> 00:40:36,516
Harry, Æbler, Freddy, Edward,
Edward, Zebra... Hafeez.

579
00:40:46,205 --> 00:40:48,966
Det er bladene vi
taget fra den døde advokats kontor?

580
00:40:48,977 --> 00:40:51,343
- Ja, inspektør.
- Ikke en lille mængde sengekant

581
00:40:51,354 --> 00:40:52,561
læser da for dig.

582
00:40:52,572 --> 00:40:54,960
Jeg skal tage mig af det
for tiden dog Inspektør.

583
00:40:56,728 --> 00:40:58,416
Du er den uddannede mand, sergent.

584
00:40:58,427 --> 00:41:00,149
Kender du denne fortælling?

585
00:41:01,078 --> 00:41:03,957
Ja, grundlæggeren Abdullah Quilliam.

586
00:41:03,958 --> 00:41:07,348
Han blev født William Henry Quilliam,
søn af en urmager fra Liverpool.

587
00:41:07,349 --> 00:41:09,697
Ændrede sit navn på
tager muhammedanismen op.

588
00:41:10,058 --> 00:41:11,938
- Eh?
- En englænder, sir,

589
00:41:11,949 --> 00:41:13,658
holder sig nu til en østlig religion,

590
00:41:13,999 --> 00:41:16,244
en han promoverer og
debatter under denne titel.

591
00:41:20,319 --> 00:41:22,969
Se her, Sayid Al-Qadir.

592
00:41:23,080 --> 00:41:26,027
Synes vores døde mand ikke kun er en abonnent

593
00:41:26,028 --> 00:41:27,645
men også en bidragyder.

594
00:41:27,656 --> 00:41:29,190
Helt så, sir.

595
00:41:29,678 --> 00:41:32,652
Islams sol står nu op fra vest.

596
00:41:36,470 --> 00:41:40,446
_

597
00:41:42,668 --> 00:41:44,497
Hvor hvor er de, Rose?

598
00:41:44,498 --> 00:41:48,568
- Hvordan var hvem?
- Du ved, dit publikum, huset.

599
00:41:49,255 --> 00:41:50,531
Åh.

600
00:41:50,542 --> 00:41:51,742

601
00:41:52,057 --> 00:41:53,456
Meget som nogensinde.

602
00:41:59,339 --> 00:42:00,549
Tak.

603
00:42:03,448 --> 00:42:06,017
Det døde bly trak vi fra Western.

604
00:42:06,738 --> 00:42:08,915
Det er noget af en ildsjæl han var.

605
00:42:09,458 --> 00:42:13,621
Vi briter, siger han, er havulve
lever af jordens plyndring.

606
00:42:13,632 --> 00:42:14,832
Hmm.

607
00:42:15,588 --> 00:42:19,409
Sådan udtalelse nok til at vende
hans fars skæg blåt.

608
00:42:21,116 --> 00:42:23,034
Hvorfor bekymrer det dig, Bennet?

609
00:42:23,806 --> 00:42:26,915
Han er en opretstående fyr, Bengal Lancer,

610
00:42:27,298 --> 00:42:30,089
sport sine striber med en
stolthed nogle kunne kalde ubeskeden,

611
00:42:30,100 --> 00:42:33,325
men... jeg har en fornemmelse for ham.

612
00:42:34,838 --> 00:42:37,291
Han har aldrig set det land han tjener,

613
00:42:37,433 --> 00:42:39,787
kommer her for at hylde sin dronning,

614
00:42:40,012 --> 00:42:42,950
finder hendes kapital har
tog hans dreng fra ham.

615
00:42:44,888 --> 00:42:48,765
Du ser hans sorg, og den bevæger dig,

616
00:42:50,811 --> 00:42:52,717
en fars sorg.

617
00:42:53,468 --> 00:42:56,560
- Nu, Rose.
- Skal jeg ikke få lov til at fortryde,

618
00:42:56,922 --> 00:42:58,956
- Bennet?
- Det sagde jeg ikke,

619
00:42:58,967 --> 00:43:02,712
men du opfører dig nogle gange som om
det var jeg selv påførte dig det.

620
00:43:02,723 --> 00:43:04,069
Og hvorfor skulle du ikke?

621
00:43:05,058 --> 00:43:08,302
Jeg har ikke givet dig hvad
du havde ret til at forvente.

622
00:43:08,313 --> 00:43:11,000
Du giver mig dig selv,
Rose. Du giver mig din kærlighed.

623
00:43:11,011 --> 00:43:13,889
- Det er alt, hvad jeg nogensinde har...
- Sig det ikke.

624
00:43:15,018 --> 00:43:16,809
Det er ikke alt.

625
00:43:18,176 --> 00:43:19,549
Det er det ikke.

626
00:43:21,618 --> 00:43:24,496
Du kan benægte det, men
hele verden ved det, Bennet.

627
00:43:25,664 --> 00:43:27,380
De ser på deres politimester,

628
00:43:27,391 --> 00:43:29,452
og de siger til sig selv, ja,

629
00:43:29,768 --> 00:43:33,912
Hvis han vil tage en engangs
bonner som sin hustru.

630
00:43:33,923 --> 00:43:35,123
Åh, for Kristi...

631
00:43:35,134 --> 00:43:37,676
Han burde have vidst, at intet nogensinde kan

632
00:43:37,687 --> 00:43:40,956
vokse inden for den tørre, gamle hat, som hun

633
00:43:40,967 --> 00:43:43,423
- holder nu mellem hendes ben.
- Du stopper det her.

634
00:43:43,434 --> 00:43:44,848
- Men...
- Jeg vil ikke høre det!

635
00:43:50,308 --> 00:43:54,463
Min elskede, disse er ingen mand eller
kvindens tanker, men dine egne.

636
00:43:54,474 --> 00:43:56,567
Hvorfor så, Bennet?

637
00:43:56,849 --> 00:43:59,584
Hvorfor kan vi ikke give os selv et barn?

638
00:44:59,201 --> 00:45:02,044
Hvem troede undtagen dig, Edmund,
at din Mathilda levede?

639
00:45:02,558 --> 00:45:04,270
Alle dem, der holdt af dig, mig selv,

640
00:45:04,281 --> 00:45:06,460
Mr. Drake, tænkte alle
det er bare en forladt drøm,

641
00:45:06,471 --> 00:45:08,747
galt og kun skadeligt for dig selv.

642
00:45:08,748 --> 00:45:10,942
Og alligevel havde du vished. Du vidste det.

643
00:45:13,508 --> 00:45:15,638
Isak gjorde ikke dette.

644
00:45:15,778 --> 00:45:17,828
Jeg ved det, som du vidste, at din datter levede,

645
00:45:17,839 --> 00:45:19,665
han gjorde ikke denne ting.

646
00:45:20,436 --> 00:45:23,397
Og tænk, Edmund, videre
hvad det ellers kan betyde,

647
00:45:23,558 --> 00:45:26,994
den sande morder går stadig
gaderne, du engang kendte som hjem.

648
00:45:30,208 --> 00:45:33,594
Du vil have misset det sidste
træne nu, tror jeg, frøken Goren.

649
00:45:33,723 --> 00:45:35,466
Vi skal lave et værelse til dig.

650
00:46:02,688 --> 00:46:04,727
Damen gik før dagslys, tror jeg.

651
00:46:04,728 --> 00:46:06,333
Hun efterlod dog en seddel til dig.

652
00:46:06,624 --> 00:46:08,450
Åh, du læser det, forestiller jeg mig.

653
00:46:09,398 --> 00:46:11,565
- Hvad står der?
- Jeg forstår det ikke.

654
00:46:11,576 --> 00:46:13,008
Der er kun én linje.

655
00:46:15,768 --> 00:46:18,398
Det er et fragment af vers fra Talmud.

656
00:46:19,298 --> 00:46:21,626
Den hebraiske lære givet af Gud til Moses.

657
00:46:21,637 --> 00:46:22,845
Måske.

658
00:46:23,309 --> 00:46:24,697
Hvordan fortsætter det?

659
00:46:24,698 --> 00:46:26,214
Red et liv,

660
00:46:26,816 --> 00:46:28,668
- du redder hele verden.
- _

661
00:46:33,828 --> 00:46:37,247
Inspektør Drake, det er dig
hvem har beordret en menneskejagt,

662
00:46:37,258 --> 00:46:39,299
- en mand, der hedder Hafeez.
- Det er det.

663
00:46:39,476 --> 00:46:41,672
Han er efterlyst til afhøring
i en drabsefterforskning.

664
00:46:41,683 --> 00:46:43,564
Glem det,
Inspektør. Du kommer med mig.

665
00:46:43,783 --> 00:46:44,983
Ja, sir.

666
00:46:58,509 --> 00:47:00,445
Det er inspektør Constantine.

667
00:47:01,793 --> 00:47:03,747
Vores elskede specialgren.

668
00:47:04,128 --> 00:47:05,328
Du kender denne mand.

669
00:47:05,339 --> 00:47:07,067
Kom, hr. Drake.

670
00:47:07,078 --> 00:47:09,355
Det kan helt sikkert ikke komme som noget chok for dig.

671
00:47:09,988 --> 00:47:11,648
Det er jo ikke noget chok for mig selv,

672
00:47:11,659 --> 00:47:14,225
at du, her i dette
tagrende, endnu engang give læ

673
00:47:14,236 --> 00:47:16,435
til dissidenter og modbydelig ekstremisme.

674
00:47:16,628 --> 00:47:19,307
- Hvad er det her?
- Denne mand Hafeez,

675
00:47:19,318 --> 00:47:20,898
han er på en overvågningsliste.

676
00:47:22,848 --> 00:47:25,850
Jeg ville ikke give så meget
tiltro til denne mands ord.

677
00:47:25,861 --> 00:47:29,803
Denne ejendommelige forhøjning af
din, Drake, jeg er forvirret.

678
00:47:30,268 --> 00:47:32,632
Det er usandsynligt, at det er fortjent
ved en pludselig opståen

679
00:47:32,643 --> 00:47:34,694
af hjerner i dit gorilla-kranie.

680
00:47:34,705 --> 00:47:36,132
- Hvem tror du, du er...
- Sergent, forlad ham.

681
00:47:36,142 --> 00:47:40,088
Francis Thatcher, mor død,
far invalideret på en kulpram.

682
00:47:40,682 --> 00:47:42,683
Søster, Lily,

683
00:47:43,405 --> 00:47:46,551
to tilfælde af opfordring
før hendes 18 års fødselsdag.

684
00:47:47,178 --> 00:47:50,017
Men du er den eneste forsørger
i den husstand nu.

685
00:47:50,093 --> 00:47:51,581
Er du ikke, sergent?

686
00:47:53,918 --> 00:47:57,525
Sergent Drummond, en fuldvoksen mand,

687
00:47:57,536 --> 00:47:59,092
bor stadig hos sin mor.

688
00:47:59,989 --> 00:48:02,052
Griner dine kolleger her ad sådan noget?

689
00:48:04,674 --> 00:48:07,524
Assisterende kommissær, skal De

690
00:48:07,535 --> 00:48:09,628
ønsker at blive vurderet af min intelligens,

691
00:48:09,639 --> 00:48:11,087
Jeg foreslår, at vi tager afsted.

692
00:48:13,157 --> 00:48:16,231
Det vil inspektør Drake
slutte sig til os, Mr. Constantine.

693
00:48:18,050 --> 00:48:19,348
Jeg insisterer.

694
00:48:22,792 --> 00:48:24,537
Som De foretrækker, sir.

695
00:48:25,258 --> 00:48:27,956
Men du skal høre
hvad Hafeez har at sige.

696
00:48:41,318 --> 00:48:43,808

697
00:48:52,288 --> 00:48:54,401
Muslimsk Patriotiske Liga,

698
00:48:54,412 --> 00:48:58,011
det er mest en institution
som bærer loyalitet over for sin dronning.

699
00:48:58,278 --> 00:49:00,329
Der er fraktioner, hr.

700
00:49:00,531 --> 00:49:05,144
splinter, der ikke forestiller sig sådanne
loyalitet til fordel for mænd i deres tro.

701
00:49:10,498 --> 00:49:13,016
Har jeg ikke lovet at sende besked, major?

702
00:49:13,505 --> 00:49:16,233
Det påtog jeg mig ikke
vent dog på det

703
00:49:16,244 --> 00:49:18,699
og det er manden, der taler til folkemængderne

704
00:49:18,710 --> 00:49:20,727
aldrig så svær en mand at finde.

705
00:49:23,508 --> 00:49:25,547
Imran Hafeez vil nu tale.

706
00:49:25,558 --> 00:49:32,607

707
00:49:32,618 --> 00:49:33,911
Brødre,

708
00:49:35,259 --> 00:49:37,952
vi er nu overalt under angreb,

709
00:49:38,760 --> 00:49:42,882
og endda som vores kejserinde
Dronning tilkalder sine undersåtter

710
00:49:42,893 --> 00:49:45,385
fra det fjerneste af hendes herredømme,

711
00:49:45,904 --> 00:49:48,182
hele hendes nations presse

712
00:49:48,332 --> 00:49:50,789
laver et ubønhørligt og vituperativt angreb

713
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
mod osmannerne
Sultan og hans kalifat.

714
00:49:54,538 --> 00:49:56,897
Det påhviler derfor os,

715
00:49:56,898 --> 00:49:59,213
vi muslimske mænd,

716
00:49:59,609 --> 00:50:03,293
fremskreden af privilegiet
af vores britiske uddannelser,

717
00:50:03,624 --> 00:50:07,236
at belyse vejen frem
til vore brødre

718
00:50:07,247 --> 00:50:09,668
som ikke er så begunstigede,

719
00:50:10,177 --> 00:50:14,845
en vej der fører væk
fra denne kejserinde dronning,

720
00:50:14,856 --> 00:50:19,202
hvis regel snart vil være sådan
højlydt jublet i denne by,

721
00:50:19,213 --> 00:50:25,943
væk fra hende og mod, måske,
en mere naturlig leder og velgører.

722
00:50:26,308 --> 00:50:30,044
Han, Abdul Hamid II,

723
00:50:31,005 --> 00:50:35,205
Den sublime Khan, kalif for al islam.

724
00:50:35,216 --> 00:50:40,457

725
00:50:40,468 --> 00:50:45,155
De finder sådan en fejl i
land, der rejser dem op!

726
00:50:45,558 --> 00:50:48,216
Nå, lad det land

727
00:50:48,227 --> 00:50:51,817
læg disse måneansigter ned igen!

728
00:51:11,506 --> 00:51:12,706
Undskyld mig.

729
00:51:14,745 --> 00:51:15,945
Undskyld.

730
00:51:19,081 --> 00:51:20,760
Ha, hej!

731
00:51:25,531 --> 00:51:27,191
Engel, her!

732
00:51:40,859 --> 00:51:43,339
Lille måne-ansigt googoo advokat,

733
00:51:43,788 --> 00:51:47,203
forsøger at fortælle godt
Englændere, hvordan de skal arbejde,

734
00:51:47,699 --> 00:51:49,220
hvordan de skal leve.

735
00:51:50,223 --> 00:51:51,423
Ah!

736
00:52:06,117 --> 00:52:08,633
Imran, ondt barn, at du
er, står du bag mig.

737
00:52:08,895 --> 00:52:11,891
Hvad er det her? Du har noget legetøj
soldat til at kæmpe for dig.

738
00:52:11,902 --> 00:52:15,063
Mit navn er Risaldar-major Haroun Al-Qadir.

739
00:52:15,074 --> 00:52:17,364
Jeg har rejst til London
at hylde min dronning.

740
00:52:17,868 --> 00:52:19,569
Min dronning er din dronning.

741
00:52:19,580 --> 00:52:21,669
Og dog ingen hvid arbejdende mand i havnen

742
00:52:21,680 --> 00:52:23,572
inviteres til at marchere foran hende.

743
00:52:23,718 --> 00:52:25,684
Nej, vi er forbandet og glemt.

744
00:52:25,766 --> 00:52:26,966
Huh?!

745
00:52:26,977 --> 00:52:28,177

746
00:52:31,302 --> 00:52:33,004
Major Al-Qadir.

747
00:52:33,413 --> 00:52:35,987
Det kan jeg ikke tro, du er
ikke skyld i dette.

748
00:52:35,988 --> 00:52:37,188
Komme!

749
00:52:40,532 --> 00:52:42,170
Mr. Drake, sir.

750
00:52:42,648 --> 00:52:45,583
Jeg tror, du vil
interview denne mand, Mr. Drake.

751
00:52:49,118 --> 00:52:52,648
Pune, Indien. Stedfortræderen
guvernør i den stat

752
00:52:52,659 --> 00:52:58,074
myrdet ved en Jubilee te
fest af denne mand, Javad Akran.

753
00:52:58,273 --> 00:53:02,564
Han, som hr. Hafeez, som
Sayid Al-Qadir, dit offer,

754
00:53:02,575 --> 00:53:05,563
også uddannet fra Deccan College.

755
00:53:06,138 --> 00:53:11,801
Hafeez, ved du hvem dette
gentleman er hans ryg til os?

756
00:53:13,418 --> 00:53:16,131
Det, Mr. Dove, er Mr. Abdul Karim.

757
00:53:17,308 --> 00:53:19,208
- Munshi.
- Det samme.

758
00:53:19,209 --> 00:53:21,491
Victorias brune højre arm,

759
00:53:21,676 --> 00:53:25,729
en inviteret gæst til en sammenkomst af vores
Muslim Patriotic Leagues øverste brass.

760
00:53:25,740 --> 00:53:29,995
Og her i en behagelig omgangsform
med hr. Imran Hafeez,

761
00:53:30,006 --> 00:53:31,847
din mordmistænkte.

762
00:53:31,848 --> 00:53:37,311
Dette overvågede rapportnummer
3691, fredag den 18. juni 1897,

763
00:53:37,322 --> 00:53:41,375
som for dem der er svære at tælle,
Mr. Drake, denne fredag er lige forbi.

764
00:53:41,386 --> 00:53:45,050
Emnet Hafeez, observerede Imran
i en akut gestikulation

765
00:53:45,061 --> 00:53:48,662
med emnet Al-Qadir,
Sayid, dit mordoffer.

766
00:53:48,673 --> 00:53:51,543
Skub og slag
mellem de to herrer.

767
00:53:53,598 --> 00:53:55,613
Og denne sidstnævnte herre vasker nu op,

768
00:53:55,624 --> 00:53:58,357
halsen skåret over på en Whitechapel kaj.

769
00:53:58,358 --> 00:54:01,808
Alt dette, men dage fra de fleste
væsentlig protektion

770
00:54:01,819 --> 00:54:04,060
vores herlige imperium nogensinde har kendt.

771
00:54:04,518 --> 00:54:06,307
Gør mig afslappet, Mr. Dove.

772
00:54:06,318 --> 00:54:08,313
Det gør mig akut nysgerrig.

773
00:54:08,324 --> 00:54:11,513
Så jeg tager denne Mr. Hafeez,

774
00:54:11,524 --> 00:54:13,453
og jeg skal se den nysgerrighed fodres.

775
00:54:13,464 --> 00:54:15,477
På hvis autoritet, Mr. Constantine?

776
00:54:15,478 --> 00:54:19,963
På min egen, Mr. Drake, på det
af rigets ukrænkelighed.

777
00:54:19,974 --> 00:54:21,645
Tilgiv mig, hr. Dove.

778
00:54:21,740 --> 00:54:26,009
Disse spioner, det er deres
business at forestille sig trussel

779
00:54:26,020 --> 00:54:29,957
hvor ingen endnu eksisterer, men hvad
vi har her i vores dødrum

780
00:54:29,958 --> 00:54:32,079
er et syn mere virkeligt end fantasierne han

781
00:54:32,090 --> 00:54:34,729
indkaldelse af indisk
gøg i vores dronningens rede.

782
00:54:34,740 --> 00:54:38,874
Mr. Dove, du ser helt sikkert
større omfang af vores prioriteter her.

783
00:54:40,802 --> 00:54:44,140
Mr. Hafeez vil blive varetægtsfængslet
til inspektør Drakes pleje.

784
00:54:47,358 --> 00:54:49,384
Og hvis jeg får dig tilsidesat?

785
00:54:50,243 --> 00:54:51,969
Hvem her overstyrer mig?

786
00:55:00,238 --> 00:55:02,452
Tro ikke, jeg har været væk længe.

787
00:55:11,386 --> 00:55:14,259
_

788
00:55:14,270 --> 00:55:17,061
_

789
00:55:17,072 --> 00:55:19,862
_

790
00:55:53,125 --> 00:55:55,053


791
00:55:57,792 --> 00:56:02,608
Margate, Chatham og hurtigt til London
Victoria, mine damer og herrer.